Creció en Newark y Bradford y vivió en varios lugares del Reino Unido hasta que se mudó a Gales en 1997, donde vive con su marido y sus dos hijos.
Estudió Lenguas medievales y modernas (anglosajonas, nórdicas y célticas) en la universidad de Cambridge. Después de un breve período en el que trabajó como taxista, se dedicó durante varios años al peritaje en calidad de Chartered Surveyor, tras el cual volvió a su primer amor, los idiomas, y se estableció como traductora autónoma. Alison fue nombrada Estudiante de galés del año en 1999 y en 2002 quedó en primer lugar en el festival nacional de Eisteddfod con un relato corto escrito en galés. Es miembro de la sociedad de poetas, escritores, músicos y artistas llamada the Gorsedd of the Bards.
Alison traduce del alemán, francés y galés para varias editoriales y agencias y está aprendiendo croata de forma autodidacta, como consecuencia de la investigación que realizó para su primera novela: Someone else’s conflict.