Contacto

MªCarmen de Bernardo Martínez
Directora
direccion@algoparatraducir.com

Colabora con nosotros
Equipo creativo
colabora@algoparatraducir.com

* Campos obligatorios

Nombre / First Name / Prénom

Apellidos / Last Name / Nom

Empresa / Company / Société

Teléfono / Phone / Téléphone

Correo electrónico / Email / Courrier électronique

Mensaje / Message / Message*

Habiendo leído la presente información sobre privacidad* autorizo el tratamiento de los datos personales comunicados.

TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

(Normativa española: ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de protección de datos de carácter personal, y Real Decreto 1720/2007, de 21 de Diciembre, Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica)

Le informamos de que los datos que facilite en el presente sitio web al rellenar el “formulario de contacto” (o formulario o formulario email) serán tratados de conformidad con  las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de protección de datos de carácter personal, y Real Decreto 1720/2007, de 21 de Diciembre, Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica). 
El “formulario de contacto” disponible en el sitio web permite a los usuarios del sitio ponerse en contacto con el titular del sitio web enviándole un email mediante dicho formulario de contacto.
Esta información corresponde a los datos personales enviados por el usuario en el momento de rellenar el formulario de contacto.
Le informamos del hecho de que los datos que usted facilite voluntariamente  mediante el formulario se enviarán en un correo electrónico que es posible que se almacene en el sistema de correo electrónico del titular del sitio web.
Los datos no se guardarán ni almacenarán en otros soportes ni dispositivos; tampoco serán almacenados otros datos provenientes de su navegación por el sitio web.

1. FINES DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Los fines del tratamiento de sus datos personales son los siguientes:
Los datos que usted nos facilite podrán ser utilizados para ponernos en contacto con usted con el fin de atender las solicitudes que usted pueda enviarnos a través del formulario online.

2. NATURALEZA DE LOS DATOS TRATADOS Y MODALIDADES DE TRATAMIENTO
a. Los datos personales tratados serán exclusivamente los datos comunes estrictamente necesarios y pertinentes para las finalidades mencionadas en el anterior punto 1.
b. El tratamiento de los datos personales facilitados por usted se realiza mediante las operaciones o el conjunto de operaciones indicadas en  el artículo 3.c de la Ley Orgánica 15/1999. El tratamiento lo realiza directamente la organización del Titular del sitio web.
 
3. NATURALEZA DEL PROPORCIONAMIENTO DE LOS DATOS Y CONSECUENCIAS DE SU NEGATIVA
Recuerde que no está obligado a facilitar al titular del sitio web sus datos personales por medio del  formulario de contacto.
La comunicación de sus datos por medio del formulario de contacto es opcional.
Sin embargo, el no facilitar los datos para los fines recogidos en el art. 1 determinará la imposibilidad de contactar con el titular del sitio web a través del formulario de contacto.

4. CONTROLADOR DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES (ENCARGADO DEL TRATAMIENTO)
Los datos personales recogidos mediante el formulario de contacto serán enviados por correo electrónico al titular gestor del presente sitio web, que es el encargado del tratamiento.

5. DERECHOS DEL INTERESADO
Recuerde que en todo momento podrá usted ejercer los derechos que le son otorgados por la normativa aplicable, y en especial los derechos reconocidos en los artículos 13 y siguientes de la Ley Orgánica 15/1999, que reproducimos a continuación, poniéndose en contacto con el titular del sitio web por medio del  formulario de contacto.
Artículo 13. Impugnación de valoraciones.
1. Los ciudadanos tienen derecho a no verse sometidos a una decisión con efectos jurídicos, sobre ellos o que les afecte de manera significativa, que se base únicamente en un tratamiento de datos destinados a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
2. El afectado podrá impugnar los actos administrativos o decisiones privadas que impliquen una valoración de su comportamiento, cuyo único fundamento sea un tratamiento de datos de carácter personal que ofrezca una definición de sus características o personalidad.
3. En este caso, el afectado tendrá derecho a obtener información del responsable del fichero sobre los criterios de valoración y el programa utilizados en el tratamiento que sirvió para adoptar la decisión en que consistió el acto.
4. La valoración sobre el comportamiento de los ciudadanos, basada en un tratamiento de datos, únicamente podrá tener valor probatorio a petición del afectado.
Artículo 14. Derecho de consulta al Registro General de Protección de Datos.
Cualquier persona podrá conocer, recabando a tal fin la información oportuna del Registro General de Protección de Datos, la existencia de tratamientos de datos de carácter personal, sus finalidades y la identidad del responsable del tratamiento. El Registro General será de consulta pública y gratuita.

Artículo 15. Derecho de acceso.
1. El interesado tendrá derecho a solicitar y obtener gratuitamente información de sus datos de carácter personal sometidos a tratamiento, el origen de dichos datos, así como las comunicaciones realizadas o que se prevén hacer de los mismos.
2. La información podrá obtenerse mediante la mera consulta de los datos por medio de su visualización, o la indicación de los datos que son objeto de tratamiento mediante escrito, copia, telecopia o fotocopia, certificada o no, en forma legible e inteligible, sin utilizar claves o códigos que requieran el uso de dispositivos mecánicos específicos.
3. El derecho de acceso a que se refiere este artículo sólo podrá ser ejercitado a intervalos no inferiores a doce meses, salvo que el interesado acredite un interés legítimo al efecto, en cuyo caso podrán ejercitarlo antes.
Artículo 16. Derecho de rectificación y cancelación.
1. El responsable del tratamiento tendrá la obligación de hacer efectivo el derecho de rectificación o cancelación del interesado en el plazo de diez días.
2. Serán rectificados o cancelados, en su caso, los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en la presente Ley y, en particular, cuando tales datos resulten inexactos o incompletos.
3. La cancelación dará lugar al bloqueo de los datos, conservándose únicamente a disposición de las Administraciones públicas, Jueces y Tribunales, para la atención de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento, durante el plazo de prescripción de éstas. Cumplido el citado plazo deberá procederse a la supresión.
4. Si los datos rectificados o cancelados hubieran sido comunicados previamente, el responsable del tratamiento deberá notificar la rectificación o cancelación efectuada a quien se hayan comunicado, en el caso de que se mantenga el tratamiento por este último, que deberá también proceder a la cancelación.
5. Los datos de carácter personal deberán ser conservados durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables o, en su caso, en las relaciones contractuales entre la persona o entidad responsable del tratamiento y el interesado.
Artículo 17. Procedimiento de oposición, acceso, rectificación o cancelación.
1. Los procedimientos para ejercitar el derecho de oposición, acceso, así como los de rectificación y cancelación serán establecidos reglamentariamente.
2. No se exigirá contraprestación alguna por el ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación.
Artículo 18. Tutela de los derechos.
1. Las actuaciones contrarias a lo dispuesto en la presente Ley pueden ser objeto de reclamación por los interesados ante la Agencia Española de Protección de Datos, en la forma que reglamentariamente se determine.
2. El interesado al que se deniegue, total o parcialmente, el ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación, podrá ponerlo en conocimiento de la Agencia Española de Protección de Datos o, en su caso, del organismo competente de cada Comunidad Autónoma, que deberá asegurarse de la procedencia o improcedencia de la denegación.
3. El plazo máximo en que debe dictarse la resolución expresa de tutela de derechos será de seis meses.
4. Contra las resoluciones de la Agencia Española de Protección de Datos procederá recurso contencioso-administrativo.
Artículo 19. Derecho a indemnización.
1. Los interesados que, como consecuencia del incumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley por el responsable o el encargado del tratamiento, sufran daño o lesión en sus bienes o derechos tendrán derecho a ser indemnizados.
2. Cuando se trate de ficheros de titularidad pública, la responsabilidad se exigirá de acuerdo con la legislación reguladora del régimen de responsabilidad de las Administraciones públicas.
3. En el caso de los ficheros de titularidad privada, la acción se ejercitará ante los órganos de la jurisdicción ordinaria.
El tratamiento tendrá una duración no superior a la necesaria para las finalidades por las cuales los datos han sido recogidos.

Introduzca el texto de la imagen*

Enviar